The people of Cantilan are called Cantilangnons and their dialect is called Cantelangnon (part of Surigaonon dialect). It belongs to an Austronesian language of the Philippine type spoken by about several thousand people. With lexical similarity of 82% with Dibabawon Manobo, 81% with Agusan Manobo, 69% with Butuanon.
This will be the avenue of my ramblings as Cantilangnon!
( Free translation, just email me. :) )
Home » Post Item » Mga bag-o na tawag
Mga bag-o na tawag
July 8, 2007Noches dijo!
Ya kamo kabantay? Sa jagan nan panahon, dabo na nasulti, bag-o na an tawag. Na-utro man galing ini na mga sulti, tungod kay amo siguro an pagdungog nan iban, pero kong buot huna-hunaon sajop baja. Jaon iban na sulti, hinimo-himo rakan siguro tungod sa pagkakomedyante nan mga Cantilangnon.
Amo ini iban na ak hindungan, jaoy pakapin tag-uno pagsulti.
1. briefing - gripping
Yaki1: Basin magbujong jad sila?
Yaki2: Ajaw lam pagkabiro kay tag-gripping ko na sila!
2. dessert - bisita
(Baji 1, gikan sa pista, tangutana)
Baji2: Uno ramay dessert sa ila Polana?
Baji1: Nay, arang kadabo! Sila Mayora, Kapitan, mga konsehales!
3. buring - black bug
“Kadabo na nablack bug sa Cantilan”
4. coke - koks
“Palita…….koks!”
5. computer - pyuter
“Umay kurso nim sa SSIT, pyuter?
6. hot fm - hats ip im
“Naminaw mo sa hats ip im!”
7. hrm - xrm
“Umay tagkuha nim na kurso, xrm?”
8. inum - mamam
“Mamam ta anlene!”
9. kwarta - wawart
“Ya may ak wawart anhi!”
10. manobo - nokia
“Nokia baja an ija uyab!?”
11. smc - mmc
“Sa mmc iskuyla ak bata”
12. van - band
“Umay tagsakjan mo gikan Surigao, nag-band kaw?”
13. vino - anlene
“Tagay anay, jari may anlene“
Jari pay baja mga bag-o na dugang, salamat kan libaongon.
1. chicks - PEMPEM
“ay na pempem kalami”
2. manobo - TAIWANESE
“hamok taiwanese nila na bisita”
3. rizal st.(sugod sa kanto nila tinti irriberi hangtod sa may hump corner orillaneda-rizal sts.) - BLUMENTRIT
“mga chismis lovers jaon taga blumentrit”
4. hayok - CHULAPAMPEM
“sus, nagchulapampem kamo ni bagris gajud”
5. balikbayan (gikan sa america) - TFC
”Tagtangwajan kami kabii nan TFC.”
6. vino na way sagol - SPEED GAS
”Inom kami kabii nan speed gas.”
Basin jaoy sab ijo hindungan na iban pa, pakisend lam. Cantilangnon, kumbati!!!
Previous Comments
oi libaongon salamat sa contrib., hehehe amo jaon isa na uno kaganining an at sinultian. 
ajaw lam kayugda balik2. salamat utro.
inday uno sab nahitabo sa hospital na naisab sab an iban tambay sanan terms. an ak nahinimduman kuman kay ini:
Betaloc - betaloks
Doc:uno may tagtomar mo sa im hayblad?
polano: ahos sanan tambay na betaloks
Maalox - maalok
Nars: napalit mona adton tambay na reseta?
polana: jadton maalok?
(inday uno gajud na motonga/mawaya man an S siguro nakainom nan koks
Xray - x- tray
nene: dok laong si nanay kon poydi ba kuno ko magpa x tray?
Posted by candiis at October 15, 2007, 8:31 pmkilaya na baja and blumitritt ngad on sa cantilan? pirmi may tawo ngad on sa kanto sa una kay basi kawaton, ugsa mag ka adlaway kami ngad on
Posted by Blumintritt at January 3, 2008, 9:57 amJASS! UNO NA MAY BALITA DIMO? UMAN YA NA MAY IMO UPDATES? HAMAN KAW KUMAN?
Posted by POPOY at January 13, 2008, 7:03 am
jari bag-o gikan ra sa ako: idugang ko lam
1. chicks - PEMPEM
“ay na pempem kalami”
2. manobo - TAIWANESE
“hamok taiwanese nila na bisita”
3. rizal st.(sugod sa kanto nila tinti irriberi hangtod sa may hump corner orillaneda-rizal sts.) - BLUMENTRIT
“mga chismis lovers jaon taga blumentrit”
4. hayok - CHULAPAMPEM
Posted by libaongon at July 31, 2007, 10:25 am“sus, nagchulapampem kamo ni bagris gajud”